UK hiring has fallen faster than in other major advanced economies following recent tax and minimum wage changes, according to new figures.