Strange folk, lost pop, disco oddities and, um, Dido – here are the forgotten tracks that became this year’s most replayed revelations ...