Caldwell was a man of phenomenal linguistic appetite, a true polyglot — all European tongues plus South Indian and Sanskrit, ...